1
00:00:48,882 --> 00:00:50,851
Nije jedan od naših brodova,
gospodine.

2
00:00:50,918 --> 00:00:52,784
Radnici su ga pronašli zakopanog
ovdje

3
00:00:52,853 --> 00:00:55,948
Projekt iskopa mora
nastaviti.

4
00:00:56,723 --> 00:00:58,521
Visokokrvni su tako naredili.

5
00:00:58,592 --> 00:01:00,823
Ništa nam neće stati na put.

6
00:01:00,894 --> 00:01:03,261
Kako vi kažete, gospodine.

7
00:01:50,677 --> 00:01:52,771
Ti, ti i ti,
nabavite neku težu opremu

8
00:01:52,846 --> 00:01:54,405
dolje u rudnik.

9
00:01:54,481 --> 00:01:55,813
Idi sada!

10
00:02:25,679 --> 00:02:28,012
Pokvario se spoj za napajanje.

11
00:02:28,081 --> 00:02:28,912
Ne gospodine.

12
00:02:28,982 --> 00:02:30,814
Spojnica nedostaje.

13
00:03:09,189 --> 00:03:10,919
hajde Idemo!
Idi sada!

14
00:04:07,280 --> 00:04:08,873
Definitivno dobivam
nešto.

15
00:04:08,949 --> 00:04:11,384
Trag mane je sve veći
sve jače i jače.

16
00:04:11,451 --> 00:04:14,353
Rekao si to kao dvoje
prije nekoliko sati, Gwen.

17
00:04:14,421 --> 00:04:16,151
Pokušavam se koncentrirati, Kevine.

18
00:04:16,223 --> 00:04:17,282
Neka radi.

19
00:04:17,357 --> 00:04:18,347
Za što?

20
00:04:18,425 --> 00:04:19,688
To je lov na divlje guske.

21
00:04:19,760 --> 00:04:21,058
Ne mislim tako.

22
00:04:21,128 --> 00:04:24,030
Svi ti izvještaji o čudovištu
lutajući ovdje,

23
00:04:24,097 --> 00:04:25,463
uništavanje stvari...

24
00:04:25,532 --> 00:04:27,501
Ne znači da je to
DNA vanzemaljci, Ben.

25
00:04:27,567 --> 00:04:29,798
To bi mogao biti medvjed koji je pobjegao
iz zoološkog vrta.

26
00:04:29,870 --> 00:04:32,339
Nema dojava o nestalima
životinje iz bilo kojeg zoološkog vrta

27
00:04:32,405 --> 00:04:33,839
u cijeloj državi.

28
00:04:33,907 --> 00:04:35,500
Mora da je DNK vanzemaljac.

29
00:04:35,575 --> 00:04:38,238
Što je drugo dovoljno jako da
srušiti semafor?

30
00:04:38,311 --> 00:04:41,440
I DNAliens su ludi
na semaforu zašto?

31
00:04:41,515 --> 00:04:42,676
Ne znam, ali...

32
00:04:42,749 --> 00:04:43,739
Držite se, dečki!

33
00:04:43,817 --> 00:04:45,217
Imam nešto sigurno.

34
00:04:45,285 --> 00:04:46,412
Blizu je.

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,689
Tamo.

36
00:05:13,079 --> 00:05:14,741
Baci to!

37
00:05:22,823 --> 00:05:25,418
Da budem pošten, rekao si mu
ispusti to.

38
00:05:34,935 --> 00:05:37,166
Nije baš DNAlieny,
on je

39
00:05:37,737 --> 00:05:39,296
To izgleda
Visoka tehnologija, međutim,

40
00:05:39,372 --> 00:05:41,307
pa možda radi za njih.

41
00:05:41,942 --> 00:05:44,605
Što on pokušava
graditi sa svim tim stvarima?

42
00:05:50,784 --> 00:05:52,650
Ne želimo da moramo
povrijediti te.

43
00:05:52,719 --> 00:05:54,585
Baci oružje i daj
sebe gore.

44
00:05:54,654 --> 00:05:57,783
Morat ćeš čitati
njemu su njegova prava prva, Tennysone.

45
00:05:57,858 --> 00:05:59,554
Samo ga izvadi!

46
00:06:07,500 --> 00:06:10,527
Humongousaur!

47
00:06:19,179 --> 00:06:20,340
Ajme

48
00:06:20,413 --> 00:06:21,847
Mislim da te voli.

49
00:06:21,915 --> 00:06:25,943
Dakle, nije smiješno!

50
00:06:41,034 --> 00:06:42,798
Oh, hajde.

51
00:06:42,869 --> 00:06:45,031
Nisam te tako jako udario.

52
00:06:50,143 --> 00:06:52,544
Ide po a
oružje!

53
00:06:56,349 --> 00:06:59,342
Nemam puno
raspona pažnje, zar ne?

54
00:07:11,164 --> 00:07:13,190
On bježi!

55
00:07:38,625 --> 00:07:41,754
Pustite vas na miru
za pet minuta!

56
00:08:01,281 --> 00:08:03,580
Je li to čudovište za "Odustajem"?

57
00:08:03,650 --> 00:08:07,644
Izgledam li kao
Govorim li čudovišni?

58
00:08:09,923 --> 00:08:12,085
Oh. Pravo.

59
00:08:13,259 --> 00:08:15,524
Smiruje se.

60
00:08:15,595 --> 00:08:17,757
Mislim da je borba gotova.

61
00:08:17,831 --> 00:08:18,696
Aah!

62
00:08:18,765 --> 00:08:19,926
Gwen!

63
00:08:26,773 --> 00:08:28,366
Spusti je!

64
00:08:28,608 --> 00:08:30,008
Ne mrdaj!

65
00:08:30,076 --> 00:08:30,975
Zgnječit će je!

66
00:08:31,044 --> 00:08:32,979
Ne želim biti
squooshed!

67
00:08:33,046 --> 00:08:35,447
Moramo nešto učiniti!

68
00:08:40,253 --> 00:08:41,516
Spusti me dolje!

69
00:08:41,588 --> 00:08:43,181
Sada!

70
00:08:47,060 --> 00:08:49,029
Hvala.

71
00:08:50,530 --> 00:08:51,691
Udario si ga visoko.

72
00:08:51,765 --> 00:08:53,961
Nisko ću ga udariti.

73
00:08:55,735 --> 00:08:56,862
Nemoj ga povrijediti!

74
00:08:56,936 --> 00:08:57,835
Zašto ne?

75
00:08:57,904 --> 00:08:59,702
Mislim da je to samo beba.

76
00:08:59,773 --> 00:09:02,436
Lijepo te zgnječio
teško, Gwen.

77
00:09:04,110 --> 00:09:06,443
br.
Ona ima pravo.

78
00:09:06,746 --> 00:09:09,306
Sve te nasumične stvari
krali po gradu --

79
00:09:09,382 --> 00:09:11,817
ne gradi ništa s njim
to ipak.

80
00:09:11,885 --> 00:09:13,911
Ona misli da jesu
igračke.

81
00:09:13,987 --> 00:09:15,580
Izgled.

82
00:09:23,029 --> 00:09:24,861
Što vas tjera na razmišljanje
to je djevojka?

83
00:09:24,931 --> 00:09:25,762
Da.

84
00:09:25,832 --> 00:09:27,164
Da je djevojčica, bilo bi
imati veliki luk

85
00:09:27,233 --> 00:09:29,395
sa strane glave ili
nešto.

86
00:09:30,403 --> 00:09:33,373
Nisi obratio puno pozornosti
sat zdravlja, jesi li?

87
00:09:35,708 --> 00:09:37,939
Slušaj, ne možemo baš biti
gubljenje vremena

88
00:09:38,011 --> 00:09:39,274
čuvati ovo
stvar.

89
00:09:39,345 --> 00:09:41,211
Ali ona treba našu pomoć, dečki.

90
00:09:41,281 --> 00:09:43,580
Ne možemo je samo tako ostaviti
lutajući po pustinji.

91
00:09:43,650 --> 00:09:45,050
Trebate našu pomoć?

92
00:09:52,392 --> 00:09:53,826
Hajde, Gwen.
Fokus.

93
00:09:53,893 --> 00:09:56,055
Mi smo u misiji
intergalaktičkih razmjera.

94
00:09:56,129 --> 00:09:58,462
Ovo stvorenje nema što raditi
s tim.

95
00:10:00,767 --> 00:10:02,167
Tu je stvorenje.

96
00:10:02,235 --> 00:10:03,965
A tu je i naš spoj snage.

97
00:10:04,037 --> 00:10:08,475
Trebalo je znati da će biti
radim s tobom, Ben Tennyson!

98
00:10:08,541 --> 00:10:09,372
Mi?

99
00:10:09,442 --> 00:10:11,172
Što?

100
00:10:25,625 --> 00:10:27,389
Aaaaaah!

101
00:10:30,563 --> 00:10:32,259
Uh, hvala.

102
00:10:46,379 --> 00:10:48,814
Tražite ovo?

103
00:10:50,183 --> 00:10:51,583
Ups.

104
00:11:00,894 --> 00:11:02,760
Držite se podalje!

105
00:11:04,397 --> 00:11:05,888
Ben, glavu gore!

106
00:11:10,904 --> 00:11:12,270
Bolje da se raziđemo.

107
00:11:14,474 --> 00:11:17,308
Eho Eho!

108
00:11:21,648 --> 00:11:23,446
Dohvatite spojku snage!

109
00:11:23,516 --> 00:11:25,508
Kasnije ćemo se pozabaviti lopovom.

110
00:11:38,831 --> 00:11:39,662
Aha!

111
00:11:39,732 --> 00:11:41,792
Uh-oh!

112
00:11:48,875 --> 00:11:50,867
Hvala, ljudi.

113
00:11:50,944 --> 00:11:52,572
Nema problema!

114
00:11:52,645 --> 00:11:55,479
Čovječe, ti govoriš
opet sebi.

115
00:12:01,387 --> 00:12:02,753
U redu.

116
00:12:08,695 --> 00:12:09,890
Imamo problema.

117
00:12:09,963 --> 00:12:11,625
Ako DNK vanzemaljcima treba ta moć
spojnica,

118
00:12:11,698 --> 00:12:13,860
oni će se vratiti
sila.

119
00:12:18,037 --> 00:12:18,936
da ne spominjem,

120
00:12:19,005 --> 00:12:22,203
Nemam pojma što bismo trebali
učiniti oko toga.

121
00:12:22,275 --> 00:12:23,208
nju!

122
00:12:23,276 --> 00:12:24,471
Što god!

123
00:12:24,544 --> 00:12:26,172
Pa, želiš li
nastavi stajati ovdje,

124
00:12:26,246 --> 00:12:28,579
raspravljati o tome,
ili mi pomoći da je sakrijem?

125
00:12:28,648 --> 00:12:30,674
Htio bih zadržati
stojeći uokolo.

126
00:12:30,750 --> 00:12:33,242
Htio bih zadržati
raspravljajući o tome.

127
00:12:35,989 --> 00:12:38,424
Ako ne želiš znati,
ne pitaj.

128
00:12:46,432 --> 00:12:47,991
Tvoj red, Gwen.

129
00:12:48,067 --> 00:12:50,662
Uvijek sam ja na redu.

130
00:12:50,737 --> 00:12:52,763
Ti si taj koji
želio pomoći.

131
00:12:52,839 --> 00:12:53,863
nju!

132
00:12:53,940 --> 00:12:56,307
Izgledam li kao da mi je stalo?

133
00:13:05,485 --> 00:13:07,613
što radiš?!

134
00:13:07,687 --> 00:13:09,053
Ne stavljaj to u svoj
usta!

135
00:13:09,122 --> 00:13:10,681
Ne znaš gdje je to bilo!

136
00:13:21,100 --> 00:13:22,830
To je to!
van!

137
00:13:22,902 --> 00:13:24,530
Ona je samo beba!

138
00:13:24,604 --> 00:13:25,628
Nije znala!

139
00:13:25,705 --> 00:13:28,300
Gwen, koliko god ja to mrzio
na strani Kevina,

140
00:13:28,374 --> 00:13:30,468
Tiny se mora vratiti gdje je
došao iz.

141
00:13:31,177 --> 00:13:33,737
Nisi planirao
na njenom zadržavanju, zar ne?

142
00:13:33,813 --> 00:13:34,746
Nije važno.

143
00:13:34,814 --> 00:13:37,613
Zapeli smo s njom sve dok
sumrak, u svakom slučaju.

144
00:13:38,151 --> 00:13:39,210
Što?! Ne!

145
00:13:39,285 --> 00:13:41,845
Odvedite je odavde dok ja
ostalo je još malo auta!

146
00:13:41,921 --> 00:13:43,583
Ako je izvedemo van
tijekom dana,

147
00:13:43,656 --> 00:13:46,182
ona je velika stara pokretna meta,
za DNK vanzemaljce

148
00:13:46,259 --> 00:13:47,591
i svi ostali u gradu.

149
00:13:47,660 --> 00:13:51,097
Mislim da ona to ne vidi
dobro na suncu, u svakom slučaju.

150
00:13:54,167 --> 00:13:55,157
Hmm.

151
00:13:55,234 --> 00:13:57,829
To bi objasnilo zašto samo
divljao noću.

152
00:13:57,904 --> 00:13:58,928
Ona.

153
00:13:59,005 --> 00:14:00,098
U redu.

154
00:14:00,173 --> 00:14:03,610
Večeras ćemo uzeti Tinya da vodi
nas odakle god je došla.

155
00:14:04,477 --> 00:14:06,878
Tamo će doista biti sigurnija.

156
00:14:06,946 --> 00:14:07,936
Da.

157
00:14:10,216 --> 00:14:13,118
hajde

158
00:14:13,186 --> 00:14:15,314
Donijet ću ti novi?

159
00:14:39,579 --> 00:14:41,707
ovuda.

160
00:14:58,765 --> 00:15:00,028
Izgled!

161
00:15:03,469 --> 00:15:05,131
Izgleda domaće.

162
00:15:05,204 --> 00:15:06,695
U redu, ovo je valjda zbogom,
zatim.

163
00:15:06,773 --> 00:15:08,469
ugodan život.

164
00:15:10,410 --> 00:15:12,402
Vrijedi pokušati.

165
00:15:44,110 --> 00:15:46,545
Ostani ovdje i čuvaj
vrata.

166
00:15:46,612 --> 00:15:48,103
Ja ulazim.

167
00:15:48,181 --> 00:15:50,150
Budite oprezni.

168
00:16:11,003 --> 00:16:12,164
Oh.

169
00:16:12,238 --> 00:16:13,570
čekaj malo

170
00:16:13,639 --> 00:16:16,803
Jeste li bili unutar zastoja?

171
00:16:19,846 --> 00:16:21,007
Vaši roditelji.

172
00:16:21,080 --> 00:16:23,606
Kladim se da su tvoji roditelji još uvijek
unutar svojih mahuna.

173
00:16:24,884 --> 00:16:26,113
Vau!

174
00:16:29,922 --> 00:16:31,390
Na moj znak.

175
00:16:31,457 --> 00:16:32,948
Spreman?

176
00:16:33,025 --> 00:16:34,288
Cilj.

177
00:16:34,360 --> 00:16:35,692
Gwen!

178
00:16:53,713 --> 00:16:56,581
Chromastone!

179
00:17:44,363 --> 00:17:46,332
Što sve rade dolje
ovdje?

180
00:17:46,399 --> 00:17:49,335
Misliš osim toga
pokušavate očistiti naše satove?

181
00:17:57,610 --> 00:17:58,942
Vatra!

182
00:18:07,053 --> 00:18:08,544
Ne!

183
00:18:09,288 --> 00:18:11,951
Ostavite dijete na miru!

184
00:18:50,463 --> 00:18:51,294
Vau.

185
00:18:51,364 --> 00:18:53,026
Nešto za razmišljanje

186
00:18:53,099 --> 00:18:56,126
sljedeći put kad dobiješ
u svađu s njom.

187
00:18:59,005 --> 00:19:02,100
Što misliš da je pokušavala
raditi sa svim ovim smećem?

188
00:19:02,174 --> 00:19:04,837
Kad se probudila i
njeni roditelji nisu bili u blizini,

189
00:19:04,910 --> 00:19:06,811
istrčala je van i donijela
stražnje stvari

190
00:19:06,879 --> 00:19:08,541
to je izgledalo kao da može
pomoć.

191
00:19:08,614 --> 00:19:10,810
Kao mi?

192
00:19:10,883 --> 00:19:14,149
Mislim da imam stasis kapsule
upravljačka ploča radi.

193
00:19:14,420 --> 00:19:15,479
Dobro.

194
00:19:15,554 --> 00:19:16,920
Probudite ih.

195
00:19:39,278 --> 00:19:40,576
huh

196
00:19:54,126 --> 00:19:57,119
kako to misliš,
ovo nije alpha proxima?

197
00:19:57,196 --> 00:19:59,893
A nije 1952.?

198
00:19:59,965 --> 00:20:01,228
Da draga.
Vidim te.

199
00:20:01,300 --> 00:20:03,235
21. stoljeće je.

200
00:20:03,302 --> 00:20:04,702
Ti si na Zemlji.

201
00:20:04,770 --> 00:20:07,763
Na Zemlji, zapravo.

202
00:20:07,840 --> 00:20:09,741
što radiš
pod zemljom?

203
00:20:09,809 --> 00:20:10,674
Nemam pojma.

204
00:20:10,743 --> 00:20:14,737
Putovali smo u drugu
stranu tvoje galaksije za koloniziranje,

205
00:20:14,814 --> 00:20:17,841
u suspendiranoj animaciji
za putovanje.

206
00:20:17,917 --> 00:20:19,977
Ali neka vrsta vremenskog
došlo je do okluzije

207
00:20:20,052 --> 00:20:22,283
dok smo bili
leti pored Zemlje

208
00:20:22,354 --> 00:20:25,415
to nas je moralo uzrokovati
srušiti se ovdje.

209
00:20:25,491 --> 00:20:27,323
Godine 1952.

210
00:20:27,393 --> 00:20:28,361
misliš

211
00:20:28,427 --> 00:20:31,022
Postojao je vremeplov
eksperiment te godine.

212
00:20:31,097 --> 00:20:33,089
Sigurno je utjecalo na vaše
brodski motor.

213
00:20:33,165 --> 00:20:34,531
A kad si se srušio,

214
00:20:34,600 --> 00:20:36,364
tvoj brod je iskopao rupu
u zemlji...

215
00:20:36,435 --> 00:20:39,166
...koji je ispunio i
prerastao nakon toliko vremena.

216
00:20:39,238 --> 00:20:43,471
Spavali smo pod zemljom
za pola stoljeća?

217
00:20:44,310 --> 00:20:46,541
DNK vanzemaljci nisu bili
kopajući za tvoj brod.

218
00:20:46,612 --> 00:20:48,444
Slučajno su te pronašli
ovdje dolje.

219
00:20:48,514 --> 00:20:49,948
Sretno za vas.

220
00:20:50,015 --> 00:20:54,919
Ne mogu zamisliti što bi itko
treba ovoliko kristalnog kvarca.

221
00:20:54,987 --> 00:20:57,650
Možda rešetka teleportera?

222
00:21:02,928 --> 00:21:04,191
Ne, dušo.

223
00:21:04,263 --> 00:21:05,959
Ne možeš je zadržati.

224
00:21:06,031 --> 00:21:08,500
Zemljani trebaju slobodno lutati.

225
00:21:11,170 --> 00:21:14,231
Ono što ne mogu shvatiti je
zašto prevoditeljski sklopovi

226
00:21:14,306 --> 00:21:16,969
u našim značkama i Benovom satu
nije radio na Tinyju

227
00:21:17,042 --> 00:21:19,944
ali razumijem
vas dvoje ste dobro.

228
00:21:20,012 --> 00:21:22,675
Naša kći još ne može govoriti.

229
00:21:22,748 --> 00:21:24,683
Ona je samo beba.

230
00:21:26,519 --> 00:21:28,351
Rekao sam ti.

231
00:21:34,660 --> 00:21:36,219
U redu je, Tiny.

232
00:21:36,295 --> 00:21:38,264
Ti ga zadrži.

233
00:21:56,182 --> 00:21:59,277
Želim Gwen.

234
00:22:00,619 --> 00:22:02,884
Bebina prva riječ!

235
00:22:02,955 --> 00:22:06,619
Pitam se što to znači.